| 上世紀(jì)80年代初，私人購(gòu)買(mǎi)轎車(chē)要先經(jīng)過(guò)政府審批，那時(shí)候，有錢(qián)買(mǎi)車(chē)也困難。這導(dǎo)致1986年，北京汽車(chē)保有量只有30萬(wàn)。
新中國(guó)第一輛汽車(chē)——解放車(chē)的紀(jì)念碑。作為中國(guó)汽車(chē)工業(yè)的“長(zhǎng)子”，中國(guó)第一汽車(chē)集團(tuán)自成立以來(lái)就為國(guó)家的經(jīng)濟(jì)建設(shè)立下了不朽功勛。
僅僅過(guò)了20多年，這個(gè)數(shù)字就變成了300萬(wàn)。擁堵成了這個(gè)大城市迫在眉睫需要解決的問(wèn)題，限行就此被提了出來(lái)。
從當(dāng)年的無(wú)車(chē)可開(kāi)，到今天的有車(chē)也不是天天能開(kāi)，轎車(chē)也從奢侈品真正成為了市民的代步工具。
從無(wú)到有
“有那么一刻我呼吸停止：目不轉(zhuǎn)睛地盯著眼前這些落伍的廠房，腦子一片空白。難道這些遍地塵土的簡(jiǎn)棚陋屋，就是一家汽車(chē)制造廠？”
在自傳《上海1000天》中，前德國(guó)大眾高管馬丁·波斯特開(kāi)篇就是一個(gè)問(wèn)號(hào)。
1984年，中國(guó)汽車(chē)的現(xiàn)狀讓他呼吸困難。如果時(shí)鐘回?fù)艿?953年，他完全可能當(dāng)場(chǎng)窒息。
“1953年，中國(guó)汽車(chē)在一片一窮二白的空地上奠基�！币呀�(jīng)80高齡的陳祖濤老人拿起茶杯，使勁泯了一口。
陳祖濤出生在湖北省漢陽(yáng)縣，父親是原紅四方面軍政委陳昌浩。11歲時(shí)陳祖濤被送至前蘇聯(lián)，1951年從莫斯科鮑曼最高技術(shù)學(xué)院機(jī)械系畢業(yè)回國(guó)。
就在他歸國(guó)的一年前，國(guó)家重工業(yè)部成立了汽車(chē)工業(yè)籌備組。同年，國(guó)家決定在長(zhǎng)春建立第一汽車(chē)制造廠，這是前蘇聯(lián)援建的156個(gè)項(xiàng)目之一。
聽(tīng)聞陳祖濤回國(guó)，周總理找到他，請(qǐng)他擔(dān)任一汽駐蘇首席代表，陳祖濤欣然應(yīng)允。那年只有23歲的陳祖濤被稱(chēng)為一汽第一名職工。
隨后兩三年里，大批大學(xué)生一車(chē)皮一車(chē)皮地運(yùn)往一汽。復(fù)旦大學(xué)畢業(yè)的陳光祖放棄分配北京機(jī)關(guān)的名額，也進(jìn)入了這一大軍。幾個(gè)月后，閑極無(wú)聊的他主動(dòng)請(qǐng)纓用馬車(chē)去拉鑄件鍛件。
1953年7月15日，一汽動(dòng)工建設(shè)。三年后，建成當(dāng)時(shí)世界上面積最大的工廠。1956年7月15日，第一輛國(guó)產(chǎn)解放牌卡車(chē)誕生。當(dāng)天全體干部工人上街游行。
沒(méi)過(guò)多久，一汽試制轎車(chē)。工人們將克萊斯勒車(chē)拆散，把零件擺在臺(tái)子上，誰(shuí)覺(jué)得自己能做，便把零件拿走。通過(guò)“趕廟會(huì)”的方式，本來(lái)需要一個(gè)月才能完成的油泥模型，四天后就出來(lái)了。“乘東風(fēng)展紅旗，造出高級(jí)轎車(chē)去見(jiàn)毛主席�！�1958年長(zhǎng)影廠拍攝的影片《乘東風(fēng)展紅旗》，記錄了這一情景。
1958年5月，中共八大二次會(huì)議召開(kāi)前，一汽送來(lái)了紅旗。一年后，不甘示弱的上海送來(lái)了“鳳凰”轎車(chē)(后變?yōu)椤吧虾Ｅ啤?。此后，紅旗作為領(lǐng)導(dǎo)人用車(chē)，上海牌作為高官用車(chē)一直沿用到上世紀(jì)80年代。
1960年，前蘇聯(lián)專(zhuān)家撤走后，負(fù)責(zé)設(shè)計(jì)的陳祖濤開(kāi)始自力更生。
與大眾合資
1978年，《人民文學(xué)》1月號(hào)刊登了徐遲的報(bào)告文學(xué)《哥德巴赫猜想》，隨后在全國(guó)引起強(qiáng)烈反響，昔日的“臭老九”首次作為正面形象出現(xiàn)。
那一年，曾是“臭老九”的陳祖濤也平反，隨后馳援二汽(現(xiàn)“東風(fēng)”)建設(shè)。
那時(shí)，全國(guó)急需大量重型卡車(chē)和輕型卡車(chē)客車(chē)，當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)汽車(chē)界是“缺重少輕無(wú)轎”。
“我們要怎么解決這個(gè)問(wèn)題呢？”陳祖濤當(dāng)時(shí)曾這樣反復(fù)問(wèn)自己。
事出巧合。“我們碰到了一個(gè)問(wèn)題，發(fā)動(dòng)機(jī)啟動(dòng)后達(dá)到800攝氏度的高溫，問(wèn)題一直解決不了，后來(lái)傳到鄧小平耳朵里�！标愖鏉�記得，當(dāng)時(shí)鄧小平讓人傳了一句話：“不懂就到外國(guó)咨詢(xún)�！比珖�(guó)只有鄧小平敢說(shuō)這句話，陳祖濤茅塞頓開(kāi)，來(lái)到英國(guó)里卡多發(fā)動(dòng)機(jī)公司咨詢(xún)，很快問(wèn)題解決。
事情旋即在汽車(chē)行業(yè)傳開(kāi)。不久后，南汽引進(jìn)了意大利依維柯；北汽通過(guò)購(gòu)買(mǎi)日本五十鈴的4萬(wàn)輛輕卡，帶回了技術(shù)；天津汽車(chē)制造廠也引進(jìn)了日本大發(fā)的微型汽車(chē)技術(shù)。
1982年5月，國(guó)家進(jìn)行了經(jīng)濟(jì)體制改革，當(dāng)時(shí)的汽車(chē)主管部門(mén)——汽車(chē)局被中國(guó)汽車(chē)工業(yè)公司取代。已經(jīng)54歲的陳祖濤從二汽調(diào)到北京，擔(dān)任中汽公司總經(jīng)理。上京之前，陳祖濤多次從收音機(jī)里聽(tīng)到鄧小平講“拿來(lái)主義”，他一直在尋思如何將這個(gè)口號(hào)付諸實(shí)踐。
一年后，陳祖濤等來(lái)了一個(gè)機(jī)會(huì)。那時(shí)，社會(huì)上掀起“北京吉普”熱，但北京吉普產(chǎn)量低，技術(shù)落后。1983年，北京吉普考慮與國(guó)外合資解決這一難題。之前他們?cè)c美國(guó)AMC汽車(chē)公司談了很長(zhǎng)的時(shí)間，但沒(méi)有成功。陳祖濤到美國(guó)后，專(zhuān)門(mén)考察了該公司的發(fā)動(dòng)機(jī)，發(fā)現(xiàn)設(shè)計(jì)先進(jìn)，馬力強(qiáng)勁，便迅速與AMC公司副總裁克萊爾簽署協(xié)議。這是中國(guó)汽車(chē)工業(yè)和外國(guó)公司的第一個(gè)合資項(xiàng)目。
北京吉普阻力較小。但在轎車(chē)方面，合資可是費(fèi)盡周折。
陳祖濤記得1982年，他和當(dāng)時(shí)國(guó)家計(jì)委一位主任的一次爭(zhēng)吵。“我當(dāng)時(shí)是中汽公司總經(jīng)理，我去找他提升全國(guó)的汽車(chē)產(chǎn)量�！�
上世紀(jì)80年代國(guó)家計(jì)委的權(quán)力很大，全國(guó)汽車(chē)產(chǎn)量的控制權(quán)在計(jì)委手中，當(dāng)時(shí)全國(guó)的汽車(chē)產(chǎn)量是22萬(wàn)輛，轎車(chē)產(chǎn)量只有4000輛，嚴(yán)重供不應(yīng)求。
陳祖濤找到這位主任請(qǐng)求提高產(chǎn)量后，這位主任明確表示不同意。當(dāng)陳祖濤提出要想辦法發(fā)展小轎車(chē)時(shí)，這位主任更大為光火，稱(chēng)小轎車(chē)為資產(chǎn)階級(jí)產(chǎn)物。
“我看到他發(fā)火我也火了，我就問(wèn)他，你平時(shí)上下班坐什么車(chē)，為什么你能坐小轎車(chē)別人就不能�！标愖鏉硎荆M管改革開(kāi)放已開(kāi)始幾年，但極左思想其實(shí)還在，中國(guó)計(jì)劃經(jīng)濟(jì)時(shí)代的陰影還未遠(yuǎn)去。
激烈爭(zhēng)吵并沒(méi)有讓陳祖濤放棄。不久后，陳祖濤等人通過(guò)各種渠道，將報(bào)告遞到鄧小平手里，想碰碰運(yùn)氣。1982年6月，鄧小平在他們的報(bào)告上批上一行字：“轎車(chē)可以合資”。
拿到鄧小平特批后，陳祖濤等人開(kāi)始在全世界尋找合作伙伴，跑遍奔馳、豐田、雷諾、日產(chǎn)、通用、福特等世界各大汽車(chē)公司。
“那時(shí)候，西方汽車(chē)大企業(yè)沒(méi)有幾個(gè)看得起我們，不是不愿合作就是漫天要價(jià)。幾經(jīng)周折，我們和德國(guó)大眾取得聯(lián)系。德國(guó)大眾內(nèi)部對(duì)于和中國(guó)合作意見(jiàn)也不統(tǒng)一。一派認(rèn)為，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)太差，合作生產(chǎn)的批量又不大，無(wú)利可圖不搞；以董事長(zhǎng)哈恩為首的另一派認(rèn)為，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)會(huì)不斷發(fā)展，可以和中國(guó)合作。”陳祖濤說(shuō)，事實(shí)證明哈恩眼光獨(dú)到。此后10年，桑塔納獨(dú)霸中國(guó)市場(chǎng)，時(shí)至今日，桑塔納每月銷(xiāo)量還可過(guò)萬(wàn)。
事實(shí)上，在此之前還有一段小插曲。陳祖濤回憶說(shuō)，在產(chǎn)量上和德國(guó)談的是年產(chǎn)10萬(wàn)輛，但國(guó)內(nèi)有關(guān)部門(mén)認(rèn)為轎車(chē)是國(guó)內(nèi)不急需的高級(jí)消費(fèi)品，要將生產(chǎn)綱領(lǐng)減到2萬(wàn)輛，項(xiàng)目出現(xiàn)泡湯危險(xiǎn)，后來(lái)經(jīng)過(guò)多方博弈，最終定為3萬(wàn)輛。
取消購(gòu)車(chē)審批
盡管鄧小平在上海桑塔納項(xiàng)目上有特批，但當(dāng)時(shí)的國(guó)家計(jì)委堅(jiān)持“下不為例”，造就了桑塔納多年獨(dú)孤求敗。因此80年代合資放開(kāi)后，國(guó)內(nèi)的汽車(chē)并沒(méi)有立刻顯著增加。陳祖濤說(shuō)，國(guó)家沒(méi)有放開(kāi)私人購(gòu)車(chē)的限制也是主要原因。改革開(kāi)放初期，官車(chē)嚴(yán)格按等級(jí)實(shí)行配給，高級(jí)干部才配用轎車(chē)。
借著放開(kāi)合資的契機(jī)，在陳祖濤等人的多次建議下，國(guó)家逐漸放開(kāi)了私人購(gòu)車(chē)的限制。
1984年2月，國(guó)務(wù)院發(fā)布了《關(guān)于農(nóng)民個(gè)人或聯(lián)戶(hù)購(gòu)置機(jī)動(dòng)車(chē)船和拖拉機(jī)經(jīng)營(yíng)運(yùn)輸業(yè)的若干規(guī)定》，從政策上第一次明確了私人購(gòu)置汽車(chē)的合法性。
在此背景下，1985年7月3日，上海舉辦了國(guó)內(nèi)第一次國(guó)際汽車(chē)展，世界上73家汽車(chē)公司參加了車(chē)展，7月3日開(kāi)幕當(dāng)天2萬(wàn)觀眾涌入展館，中國(guó)第一批車(chē)迷形成。
不過(guò)，當(dāng)時(shí)部分主管部門(mén)領(lǐng)導(dǎo)仍對(duì)私人購(gòu)車(chē)存有異議。社會(huì)上流傳一種聲音：私人買(mǎi)車(chē)后，石油資源不足怎么辦，道路擁擠怎么辦？
“那時(shí)候由各地物資局審批開(kāi)票購(gòu)車(chē)，有錢(qián)也買(mǎi)不到車(chē)，購(gòu)車(chē)得先掛靠單位，以單位名義買(mǎi)車(chē)�！逼嫒鸾�(jīng)銷(xiāo)商王長(zhǎng)謙回憶說(shuō)，有些“有路子”的人能通過(guò)關(guān)系在友誼商店買(mǎi)到外國(guó)使館的二手車(chē)。
江蘇鎮(zhèn)江的楊先生1986年買(mǎi)了當(dāng)?shù)氐谝惠v私家車(chē)，由于不知道如何管理，當(dāng)?shù)亟痪o他的車(chē)安上了一個(gè)摩托車(chē)的號(hào)牌�？尚Φ氖�，1978年他買(mǎi)摩托車(chē)時(shí)，上的卻是自行車(chē)牌照。
80年代，即使有車(chē)也無(wú)法開(kāi)，因?yàn)閷W(xué)車(chē)同樣需要掛靠單位，沒(méi)有單位證明不能參加駕照考試。直到80年代中后期，大量回城知青希望能夠當(dāng)上駕駛員，通過(guò)各種途徑掛靠單位學(xué)車(chē)。由于學(xué)車(chē)人數(shù)陡增，車(chē)管所不得不采取限制措施，對(duì)各單位駕駛員人數(shù)以實(shí)際擁有車(chē)輛數(shù)為準(zhǔn)，一輛車(chē)只能配備兩名司機(jī)，沒(méi)車(chē)的單位不允許學(xué)駕駛。由于學(xué)車(chē)熱潮不退，80年代末90年代初，收費(fèi)的專(zhuān)業(yè)駕校出現(xiàn)。
鄧小平南巡后，掛靠單位憑票限量購(gòu)車(chē)有所松動(dòng)。1992年，法拉利在亞運(yùn)村會(huì)展中心進(jìn)行了一次展賣(mài)，最后一天，曾經(jīng)的北京首富李曉華以13.888萬(wàn)美元把這輛法拉利買(mǎi)了下來(lái)，成為全國(guó)第一個(gè)法拉利車(chē)主。
1993年2月，財(cái)政部決定取消購(gòu)買(mǎi)轎車(chē)的控購(gòu)審批。旅行車(chē)、越野車(chē)和工具車(chē)也不再辦理控購(gòu)審批手續(xù)。在當(dāng)時(shí)，汽車(chē)是控制購(gòu)買(mǎi)的7種專(zhuān)控商品中最先不再需要審批的。
緊接著，1994年7月4日，國(guó)務(wù)院公布的第一個(gè)《汽車(chē)工業(yè)產(chǎn)業(yè)政策》闡明：“國(guó)家鼓勵(lì)個(gè)人購(gòu)買(mǎi)汽車(chē)……任何地方和部門(mén)不得用行政和經(jīng)濟(jì)手段干預(yù)個(gè)人購(gòu)買(mǎi)和使用正當(dāng)來(lái)源的汽車(chē)�！�1996年8月30日，國(guó)務(wù)院辦公廳發(fā)出通知，取消地方對(duì)經(jīng)濟(jì)轎車(chē)的限制。從此捷達(dá)、富康大行其道。
在私人購(gòu)車(chē)限制取消后的第二年，當(dāng)過(guò)建材廠長(zhǎng)的蘇暉開(kāi)始籌建亞運(yùn)村汽車(chē)交易市場(chǎng)(簡(jiǎn)稱(chēng)“亞市”)。1995年12月18日開(kāi)張當(dāng)天，亞市一天賣(mài)了101輛車(chē)。
讓轎車(chē)進(jìn)入家庭
1989年時(shí)，擔(dān)任中國(guó)汽車(chē)聯(lián)合會(huì)理事長(zhǎng)的陳祖濤注意到發(fā)表在1989年3月《了望》雜志上的一篇文章《但愿不是一個(gè)夢(mèng)——轎車(chē)私有化的思考》。
這篇文章首次系統(tǒng)地提出轎車(chē)進(jìn)入中國(guó)家庭的設(shè)想。文章作者是新華社高級(jí)記者李安定。70年代末，李安定開(kāi)始在新華社從事工業(yè)報(bào)道。
“70年代末開(kāi)始，各地非常重視汽車(chē)，我也非常關(guān)注汽車(chē)。”時(shí)隔多年，李安定還能清晰回憶起一次深深觸動(dòng)他的經(jīng)歷。
上世紀(jì)80年代后期，李安定到廣州標(biāo)致采訪。采訪前，廣州標(biāo)致法籍總經(jīng)理孟高斐說(shuō)，聽(tīng)說(shuō)您是最有影響的經(jīng)濟(jì)記者，請(qǐng)?jiān)囈幌挛业摹皹?biāo)致505”。
“我很尷尬，不會(huì)開(kāi)車(chē)，這刺激了我�！倍嗄旰�，李安定在二汽負(fù)責(zé)人陳清泰的邀請(qǐng)下，參加了10天學(xué)車(chē)突擊班，并于1995年開(kāi)上了第一輛車(chē)——富康。
1989年1月，李安定隨中國(guó)汽車(chē)考察團(tuán)到日本采訪。在富士重工，李安定采訪了被稱(chēng)為日本“國(guó)民轎車(chē)之父”的百賴(lài)晉六�；貒�(guó)后，受到啟發(fā)的李安定寫(xiě)了《但愿不是一個(gè)夢(mèng)——轎車(chē)私有化的思考》。
文中提出了一些新思路。從單一的公車(chē)消費(fèi)造成的國(guó)家財(cái)政不堪重負(fù)、國(guó)民經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)升級(jí)、城市化發(fā)展等多個(gè)角度談及打破禁區(qū)、引導(dǎo)轎車(chē)進(jìn)入家庭。李安定說(shuō)，新思路部分來(lái)自陳祖濤和副會(huì)長(zhǎng)薄熙永。
然而，認(rèn)為鼓吹私家車(chē)就等于“資產(chǎn)階級(jí)自由化”的輿論占據(jù)上風(fēng)，汽車(chē)界一時(shí)陷入沉寂。
1991年鄧小平南巡后，國(guó)內(nèi)汽車(chē)熱再起。那一年，李安定隨時(shí)任副總理鄒家華到廣西等地考察。途中李安定不忘與鄒家華探討私人轎車(chē)的問(wèn)題�！班u家華對(duì)我說(shuō)，汽車(chē)真正要成為中國(guó)經(jīng)濟(jì)的支柱，只有轎車(chē)進(jìn)入家庭之后才有可能�！�
回京后，受到鼓舞的李安定又撰寫(xiě)了《由遠(yuǎn)及近的叩門(mén)聲》，進(jìn)一步論述轎車(chē)進(jìn)入家庭消費(fèi)的必要性和可能性。
“這篇文章先后送到兩家報(bào)紙，老總們斟酌再三不敢刊登。倒是《人民日?qǐng)?bào)》經(jīng)濟(jì)部主任、名記者艾豐獨(dú)具慧眼，安排在《人民日?qǐng)?bào)》經(jīng)濟(jì)版頭條發(fā)表�！�
1996年10月，時(shí)任機(jī)械部長(zhǎng)的何光遠(yuǎn)給中央領(lǐng)導(dǎo)寫(xiě)信，談及中國(guó)轎車(chē)工業(yè)的自主研發(fā)，以及落實(shí)轎車(chē)進(jìn)入家庭的問(wèn)題。隨信附上了李安定的一篇文章《車(chē)輪載來(lái)的空間》。不過(guò)，這篇文章被批為“對(duì)宏觀缺乏了解”。
2001年，“鼓勵(lì)轎車(chē)進(jìn)入家庭”終于進(jìn)入了“十五”計(jì)劃。
轎車(chē)遭限行
90年代，由于收入有限，轎車(chē)對(duì)于普通老百姓仍然是夢(mèng)。但這時(shí)候“老三樣”——桑塔納、富康、夏利以出租車(chē)身份出現(xiàn)，老百姓“打的”部分滿足了私車(chē)消費(fèi)的愿望。
情況在90年代發(fā)生微妙變化。1998年，亞市出現(xiàn)壯觀的搶購(gòu)潮�！耙惶焓袌�(chǎng)能賣(mài)出400臺(tái)夏利，需要20個(gè)保安維持秩序�！倍嗄旰�，這仍是蘇暉最難忘的回憶。
2001年，十萬(wàn)元的“賽歐”推出，上海通用打出“家轎”概念�！笆f(wàn)元買(mǎi)一個(gè)有屁股的三廂轎車(chē)。”沿海發(fā)達(dá)地區(qū)人們奔走相告。幸福來(lái)得如此突然。
2002年開(kāi)始，汽車(chē)市場(chǎng)突然井噴，積蓄了幾十年的需求瞬間釋放。2002年1至8月，每個(gè)月的轎車(chē)銷(xiāo)量都增長(zhǎng)3成以上，所有的廠家都賣(mài)光了庫(kù)存。2002年10月，北京的私人轎車(chē)達(dá)到118萬(wàn)輛，每百戶(hù)家庭11輛轎車(chē)，在全國(guó)率先邁過(guò)轎車(chē)普及的門(mén)檻。
彼時(shí)，各銀行推波助瀾，相繼出臺(tái)了車(chē)貸利率下調(diào)10%、首付只需10%等招兒吸引客戶(hù)。民生、農(nóng)行甚至把車(chē)擺進(jìn)部分營(yíng)業(yè)廳。
2003年更瘋狂的化學(xué)反應(yīng)發(fā)生。統(tǒng)計(jì)顯示，2003年轎車(chē)市場(chǎng)同比增長(zhǎng)近80%，轎車(chē)銷(xiāo)量?jī)粼鼋偃f(wàn)輛。
2004年初，汕頭的李基雄來(lái)到已聯(lián)系好的農(nóng)行營(yíng)業(yè)廳，準(zhǔn)備簽字辦標(biāo)致307的車(chē)貸。誰(shuí)知道，前兩天還熱情推薦車(chē)貸的業(yè)務(wù)員告訴他，他的車(chē)貸沒(méi)法辦了。
那一年年初，銀監(jiān)會(huì)對(duì)銀行車(chē)貸進(jìn)行清算發(fā)現(xiàn)，全國(guó)汽車(chē)貸款達(dá)到1833億，其中竟有1000億是壞賬。隨后，央行封殺車(chē)貸零首付，車(chē)貸險(xiǎn)也被保監(jiān)會(huì)叫停。此后，各銀行紛紛收緊甚至放棄車(chē)貸業(yè)務(wù)。
2004年，亞市銷(xiāo)售人員常嘀咕的一句話是：四五月黑暗、六七月飛雪、八九月慘淡。當(dāng)時(shí)亞市內(nèi)到處都是“一步降到底”的條幅。
年底統(tǒng)計(jì)時(shí)，全國(guó)乘用車(chē)實(shí)際庫(kù)存高達(dá)50萬(wàn)輛以上，相當(dāng)于3個(gè)月的產(chǎn)量。在廠商心急火燎的同時(shí)，消費(fèi)者卻體驗(yàn)了一把持幣待購(gòu)的狂歡。改革開(kāi)放26年后，消費(fèi)者終于拿到汽車(chē)市場(chǎng)的話語(yǔ)權(quán)。
今年，國(guó)內(nèi)汽車(chē)需求再度放緩。李基雄頻頻光顧汽車(chē)市場(chǎng)，準(zhǔn)備在100多個(gè)新車(chē)中挑選自己的第二輛車(chē)。這一年，陳祖濤的專(zhuān)車(chē)首次遭到限行�！斑^(guò)去是沒(méi)車(chē)可開(kāi)，現(xiàn)在是有車(chē)也開(kāi)不了，變化太大了�！�
| 
