5月18日，甘再水電站項目的柬方員工正在中央控制室值班。
中國電建海外投資有限公司供圖
居家辦公期間，黑山南北高速公路項目的中方員工與當?shù)貑T工正在線上進行工作交流。
中交二公局供圖
3月21日，當?shù)毓ぷ魅藛T正在亞吉鐵路沿線的埃塞俄比亞拉布車站進行日常體溫檢測工作。
亞吉鐵路運營維護項目公司供圖
近日，白俄羅斯首個無人車試驗區(qū)項目在中白工業(yè)園正式啟動。圖為5月12日，一輛無人車準備在園區(qū)內(nèi)上路行駛。
新華社發(fā)
黑山南北高速公路——
“我對這份工作的感情更深了”
�。ê谏焦埠蛧┪槔恰ぜ育R沃達
最近一段時間，每天早晚6時，南部山區(qū)威萊克山上就會響起悠揚的鐘聲。這是疫情期間我們黑山南北高速公路項目員工間特殊的“平安約定”。只要鐘聲按時響起，就代表所有員工都健康平安。
黑山南北高速公路是我們國家的首條高速公路，由中國交通建設股份有限公司、中國路橋工程有限責任公司承建。項目建成后將并入國際公路交通網(wǎng)，連接中部歐洲的多個國家。2018年，我進入項目工作，主要負責合同管理。
經(jīng)過5年多的建設，一座座大橋、一條條隧道出現(xiàn)在崇山峻嶺間，我的家鄉(xiāng)也變得日益便捷暢通。今年，項目進入收官攻堅階段，但突如其來的新冠肺炎疫情打亂了建設節(jié)奏。黑山鄰近疫情較為嚴重的意大利。為了保障員工健康，在黑山發(fā)現(xiàn)新冠肺炎確診病例前，公司就要求絕大多數(shù)員工居家辦公，避免聚集感染風險。當時，我的孩子剛出生不久，很擔憂居家辦公會失去工作。中方同事耐心向我解釋，打消了我的疑慮。
居家辦公不久，黑山就發(fā)現(xiàn)了確診病例，數(shù)量還在增加。好在公司提前就制定了周密安排，定期幫我們把防疫物資配送到家，還專門從中國運來了中藥，統(tǒng)一熬制好送給我們。疫情期間，公司要求我們每天將體溫、有無咳嗽、胸悶等情況反饋給項目部，還將基本防疫知識匯編成冊，并翻譯成黑山語發(fā)給我們。
公司完善的疫情應對措施，讓每一名項目員工都感受到了溫暖。前一段，我的同事安娜接受了黑山電視臺的采訪。她激動地說：“我們不僅看到了中國速度，更感受到了中國溫度！”
安娜說出了我們這些外籍員工的心里話。這段時間以來，看到公司對員工無微不至的關懷，我對這份工作的感情更深了。進入項目之前，我時常對前途感到茫然和焦慮。來到項目兩年時間，我得到了廣闊的工作平臺。中國同事擅長對工作進行高效的統(tǒng)籌安排，我學習運用他們的思維方式，大大提高了工作能力和工作效率。
工作之余，我還學習中文并參加了孔子學院舉辦的中文考試。中國同事時常用中文和我溝通，幫助我更快掌握漢語。充實的工作和業(yè)余生活讓我不再茫然，收入也增加了。如今，我的朋友經(jīng)常打電話問我：“南北高速公路什么時候貫通啊？那樣我就可以開車去貝爾格萊德了！”“項目還招人嗎？我想去你那里工作！”……語氣中充滿羨慕。
每次在家聽到遠山的鐘聲準時響起，我都會希望疫情早日結束，我能與中國同事一起，繼續(xù)為項目建設并肩奮斗。
�。ㄗ髡邽橹薪欢趾谏侥媳备咚俟讽椖繂T工，本報駐意大利記者葉琦采訪整理）
甘再水電站——
“帶給我們長久的友誼與希望”
（柬埔寨）丘 貢
我的家鄉(xiāng)位于柬埔寨貢布省，在甘再河邊的一個小村莊里。13年前，中國電建投資建設的甘再水電站開工不久，就面向當?shù)剡M行招聘。剛走出校門的我成為首批柬籍員工，擔任綜合管理部的一名助理。在中國同事的幫助下，我很快適應了工作崗位�，F(xiàn)在，我已能用柬中雙語與電站相關方進行順暢溝通，也得到了水電站的重點培養(yǎng)。
甘再水電站是共建“一帶一路”框架下，柬埔寨最早實現(xiàn)并網(wǎng)發(fā)電的大型水電項目。如今，水電站已安全運行3000多天，累計發(fā)電量34.81億千瓦時。在緩解首都金邊用電難題的同時，助力當?shù)貙崿F(xiàn)“調(diào)豐補枯”，有效幫助附近村民防洪抗旱。
在中國電建的統(tǒng)一要求下，甘再水電站1月底就啟動了嚴格的新冠肺炎疫情防控預案。水電站項目營地和廠區(qū)均實行封閉管理，每天進行環(huán)境消殺；員工進出都要進行體溫檢測，并執(zhí)行分餐制等管控制度。此外，水電站還為員工準備了充足的生活防疫物資和電站運行所需的維護備品備件。
疫情期間，我負責項目的后勤管理以及對柬方員工進行防疫知識宣傳督導等工作。這關系著每名員工的生命健康安全，我深感責任重大�，F(xiàn)在，我給家里的親戚朋友打電話，都會向他們傳授在水電站學到的防疫知識，囑咐他們減少外出、保持距離，戴口罩、勤洗手、勤消毒、勤通風等。
柬埔寨的雨季即將到來。甘再水電站員工克服疫情期間項目現(xiàn)場人手緊缺的不利因素，邊防控、邊生產(chǎn)，抓住旱季來水減少的空隙，完成了2020年度的機組檢修、年度電氣預防性試驗等工作。我們還進行了22千伏線路的砍青工作，以及對汛前大壩泄洪設備的維護保養(yǎng)，為雨季防洪度汛做足準備。這些都為保障疫情期間的電力穩(wěn)定供應，確保電站在雨季安全運行打下了扎實基礎。
面對疫情，甘再水電站展現(xiàn)了中國企業(yè)的責任與擔當，先后向貢布省政府、柬埔寨國家電力公司捐贈了口罩、洗手液等防疫物資和柬文版防疫宣傳手冊，支持當?shù)孛癖娍箵粢咔椤Ｎ覀兛丛谘劾�、暖在心里。貢布省省長也對水電站與當?shù)赝目挂摺⒐部藭r艱的行為表示了贊賞。
如果13年前我沒有到水電站工作，可能會在村里賣水果，或到金邊打工。共建“一帶一路”為我的生活帶來了巨大改變。剛到水電站工作時，我挑選了幾棵芒果樹苗，與中國同事一起種在項目營地。在柬埔寨，芒果有“希望之果”的寓意。現(xiàn)在，這些芒果樹已進入了收獲期。經(jīng)歷這次疫情考驗后，相信水電站運營將會如這幾棵茁壯成長的芒果樹一樣，繼續(xù)帶給我們長久的友誼與希望。
�。ㄗ髡邽楦试偎娬締T工，本報駐泰國記者孫廣勇采訪整理）
亞吉鐵路——
“亞吉鐵路保持了平日的運輸效率”
�。òＨ肀葋啠﹣啿薄べM特涅
2018年，我從埃塞俄比亞阿瓦薩大學本科畢業(yè)。同年，由中土集團和中國中鐵承建的亞吉鐵路開始商業(yè)運營，兩家中國企業(yè)組建了亞吉鐵路運營維護項目公司。我非常幸運地進入了公司，在設備物資部擔任計劃統(tǒng)計員。
在亞吉鐵路運營維護項目公司，中國員工手把手向本地員工傳授知識技能。我敬佩中國同事敬業(yè)奉獻和吃苦耐勞的精神，也學習到他們優(yōu)良的工作習慣。近兩年來，我獲得了寶貴的工作經(jīng)驗，生活也發(fā)生了很大變化�，F(xiàn)在，我每月有6000多比爾（約合1255元人民幣）的工資，公司還提供免費員工宿舍，這在埃塞是非常不錯的待遇。
現(xiàn)在，埃塞的新冠肺炎確診病例仍在增加。為保護員工的健康安全，公司采取了很多防控措施，包括為公司醫(yī)務人員配備病毒檢測設備，做好公共場所消毒，為員工每天檢測體溫、分發(fā)口罩和手套等。公司還請本地的抗流行病專家為員工講述日常防護要領等知識。目前，我們大部分員工已實行居家辦公。
為響應埃塞政府的疫情防控要求，公司暫停了亞吉鐵路的旅客運輸。但是，鐵路依然擔負著日常貨物運輸任務。全線各站點、各崗位的員工努力克服疫情帶來的困難，積極協(xié)調(diào)貨源組織和運力安排，為沿線的工業(yè)園區(qū)運輸鋼材等物資，亞吉鐵路保持了平日的運輸效率。
作為運輸動脈，亞吉鐵路在疫情期間還提供了重要的應急保障服務。進入2020年以來，鐵路共開行貨車450余列，將兩萬多個標準集裝箱以及數(shù)萬噸化肥、糧食等物資從吉布提源源不斷地運輸?shù)桨Ｈ麅?nèi)地，滿足經(jīng)濟社會需求。在埃塞3月份出現(xiàn)首例新冠肺炎確診病例后，一批在經(jīng)濟重鎮(zhèn)德雷達瓦的大學生急需返回亞的斯亞貝巴。公司在保障車輛衛(wèi)生的前提下，迅速開行兩列臨時旅客列車，運送這批大學生。
合作精神在抗擊疫情中發(fā)揮了至關重要的作用。中國政府和企業(yè)向包括埃塞在內(nèi)的非洲國家捐贈了大量物資；4月中旬，中國的抗疫專家組來到埃塞，與我們的一線醫(yī)務人員交流抗疫經(jīng)驗。這些都給予了我們很大支持。我堅信，兩國人民深厚的友誼，將有助于我們戰(zhàn)勝疫情。
亞吉鐵路為當?shù)貏?chuàng)造了一批穩(wěn)定的工作崗位，也為埃塞和吉布提兩國以及周邊國家?guī)砭薮蟮慕?jīng)濟社會效益，成為發(fā)展的重要動力。我的親身經(jīng)歷讓我對中國提出的共建“一帶一路”倡議充滿認同感。在我看來，這一倡議把各國人民連接起來，推動實現(xiàn)共同繁榮。鐵路上的每一個奮斗者都對未來充滿希望與憧憬，我為埃塞有亞吉鐵路感到自豪！
�。ㄗ髡邽閬喖F路運營維護項目公司員工，本報駐南非記者呂強采訪整理）
中白工業(yè)園——
“我對工業(yè)園的未來充滿信心”
�。ò锥砹_斯）安娜·阿柳申娜
2017年，我從白俄羅斯明斯克國立語言大學畢業(yè)，進入明斯克東郊的中白工業(yè)園開發(fā)股份有限公司擔任翻譯。那時，園區(qū)還處于建設階段。不到3年時間，我目睹了園區(qū)內(nèi)綜合辦公樓、標準廠房、倉儲中心、員工住宅樓等一棟棟建筑拔地而起，配套設施不斷完善。
現(xiàn)在，園區(qū)的初期建設已全部完成。工業(yè)園吸引了61家企業(yè)，合同投資額近12億美元，為白俄羅斯帶來了大量投資，也為當?shù)孛癖妱?chuàng)造了許多就業(yè)機會。隨著入園企業(yè)、合作伙伴數(shù)量不斷增加，越來越多的人來到這里工作和生活，人氣越來越旺。
作為翻譯，我參與接待了不少來自世界各地的政府、商業(yè)考察團，大大開闊了我的視野，提升了我的專業(yè)素養(yǎng)和工作能力。工業(yè)園在當?shù)叵碛辛己玫穆曌u和知名度，很多朋友都十分羨慕我的工作。
抗擊新冠肺炎疫情，白中兩國相互支援幫助。白方曾兩次向中方提供物資援助，其中就包括工業(yè)園和園區(qū)內(nèi)企業(yè)購買和捐贈的相關物資。中國同樣先后兩次向白方捐贈防疫物資。園區(qū)內(nèi)幾家中國企業(yè)購買了血氧儀、口罩等防護用品，并克服物流方面的困難安排配送，相關物資已送達白俄羅斯的醫(yī)院；還有中國企業(yè)向我們的機場捐贈體溫檢測機器人，并協(xié)助機場做好防疫工作。我有幸參與了大部分捐贈活動，深切感受到白中兩國守望相助、共克時艱的深厚情誼。
工業(yè)園高度重視員工的健康安全，及時建立了日常體溫檢測匯報機制，并安排員工分時分地用餐。園區(qū)內(nèi)的辦公樓和標準廠房每天都會進行消毒，樓道里也貼上了多語種的防護措施指南。隨著白俄羅斯疫情防控形勢日益嚴峻，工業(yè)園安排大部分員工進行遠程辦公，定期向大家發(fā)放口罩和消毒液等防疫物資。
疫情對工業(yè)園的生產(chǎn)經(jīng)營活動造成了一定影響。團組訪問、商務活動等幾乎暫停，部分企業(yè)遇到了資金流轉、客戶溝通等方面的困難。面對挑戰(zhàn)，中方在保障安全的前提下，全力推進園區(qū)內(nèi)標準廠房、科創(chuàng)中心等建設項目的施工進度，同時對企業(yè)采取了減免租金等措施，協(xié)助企業(yè)復工復產(chǎn)。日前，中國國機集團投資的火炬園項目在工業(yè)園舉行了奠基儀式，成為今年首家入駐工業(yè)園的項目。白俄羅斯首個無人車試驗區(qū)項目也于不久前在園區(qū)內(nèi)正式啟動。
工作以來，我見證了工業(yè)園建設的不斷推進，也感受著白中兩國對工業(yè)園的認可和支持。我相信，未來將會有更多跨國公司、機構和研究所入駐，進一步帶動白俄羅斯乃至東歐地區(qū)的創(chuàng)新和經(jīng)濟發(fā)展。每一名園區(qū)居民的生活都會更加美好，我對工業(yè)園的未來充滿信心。
（作者為中白工業(yè)園開發(fā)股份有限公司高級翻譯，本報駐俄羅斯記者殷新宇采訪整理）
版式設計：蔡華偉
《 人民日報 》（ 2020年06月05日 17 版）
