不僅是《科學(xué)》教材。據(jù)了解，近一兩年，一大波浙教版的數(shù)學(xué)、科學(xué)、對(duì)外漢語(yǔ)教材等多學(xué)科教材教輔正在準(zhǔn)備啟程去往非洲、阿拉伯、歐美等多個(gè)國(guó)家。這也說(shuō)明，隨著浙江省基礎(chǔ)教育實(shí)力不斷擴(kuò)大，教材“走出去”影響力持續(xù)增強(qiáng)。

　　科學(xué)教材去了馬國(guó)、阿拉伯，數(shù)學(xué)教材去了非洲，語(yǔ)文教材去了俄美

　　《科學(xué)》(七年級(jí)上冊(cè))是第一本“走出去”的浙版教材。十多年來(lái)，它是浙江中學(xué)生們都非常熟悉的教材，自2003年浙江省實(shí)行課程改革后，初中階段實(shí)行綜合理科教學(xué)，浙江省除寧波地區(qū)外，全省10個(gè)地市的初一學(xué)生都在使用這本教材，經(jīng)多次修改審定，使用至今。

《科學(xué)》教材的浙版與馬版對(duì)比照

　　初中段《科學(xué)》教材是由浙江教育出版集團(tuán)出版，集結(jié)了全省20多位特級(jí)教師為核心編寫(xiě)團(tuán)隊(duì)，中科院院士朱清時(shí)任主編。據(jù)了解，在全國(guó)，經(jīng)教育部審定的理科綜合教材共3套，實(shí)際投入使用的有2套，浙版《科學(xué)》是其中之一，且在深圳、內(nèi)蒙古等外省也有廣泛使用。

　　這套教材是打開(kāi)無(wú)數(shù)浙江學(xué)生對(duì)科學(xué)好奇心的美好回憶。在“知乎”上，不少網(wǎng)友開(kāi)貼提問(wèn)對(duì)這套教材的評(píng)價(jià)，比如“如何評(píng)價(jià)浙教版九下科學(xué)書(shū)中對(duì)于基因工程的評(píng)價(jià)”、“朱清時(shí)院士主編的《初一科學(xué)教科書(shū)》里的這道題有問(wèn)題嗎”……網(wǎng)友們紛紛回答了自己對(duì)這套書(shū)的看法，“挺合適的，學(xué)校教育應(yīng)該重在思維方式的培養(yǎng)而不是知識(shí)點(diǎn)的灌輸”一句評(píng)價(jià)獲得18個(gè)點(diǎn)贊。

在“知乎”上，不少網(wǎng)友開(kāi)貼提問(wèn)對(duì)這套教材的評(píng)價(jià)。

　　據(jù)了解，馬來(lái)西亞華文獨(dú)中初中以往采用理、化、生分科教學(xué)，這與馬來(lái)西亞大多數(shù)公立中學(xué)及歐美國(guó)家初中階段大多采用的綜合理科教學(xué)不同。為了給華校學(xué)生更好的華文教育，使他們?cè)诶喂陶莆漳刚Z(yǔ)的基礎(chǔ)上提高科學(xué)素養(yǎng)，馬來(lái)西亞董總(馬來(lái)西亞華文學(xué)校董事聯(lián)合會(huì)總會(huì)和馬來(lái)西亞華校教師會(huì)總會(huì))在了解了浙江省初中科學(xué)課程改革的20多年歷史，浙教社一直承擔(dān)《科學(xué)》教材的開(kāi)發(fā)和出版任務(wù)，擁有廣闊的優(yōu)秀作者資源、經(jīng)驗(yàn)豐富的編輯隊(duì)伍等情況后，馬方與浙江教育出版集團(tuán)簽約，為該國(guó)60所華文獨(dú)立中學(xué)編寫(xiě)全套初中科學(xué)教材，供馬來(lái)西亞華文獨(dú)中的師生教學(xué)使用。

　　歷時(shí)6年，截至2016年7月，這套教科書(shū)六冊(cè)、教師手冊(cè)六冊(cè)已全部完成編寫(xiě)和出版，在馬來(lái)西亞華文獨(dú)立中學(xué)投入使用。2015年，馬方再度與浙教集團(tuán)簽約，由后者編寫(xiě)高中段物理、化學(xué)、生物三門(mén)學(xué)科的所有教材，并將于明年開(kāi)始陸續(xù)投入使用。

　　不僅僅是《科學(xué)》教材。記者了解到，浙教集團(tuán)憑借豐富的內(nèi)容、作者資源和知名的品牌，圍繞科學(xué)、數(shù)學(xué)、漢語(yǔ)等教材和教學(xué)資源，成功輸出多種圖書(shū)，主要有馬來(lái)西亞的科學(xué)、物理、化學(xué)、生物，香港、臺(tái)灣的中學(xué)數(shù)學(xué)，喀麥隆的小學(xué)數(shù)學(xué)，韓國(guó)、俄羅斯、肯尼亞等國(guó)的漢語(yǔ)教材。

　　一批多學(xué)科浙版教材教輔將在今年陸續(xù)啟程“西游”。前不久，浙教版的另一套國(guó)標(biāo)教材——《小學(xué)數(shù)學(xué)》將翻譯成法語(yǔ)版出口非洲，進(jìn)入喀麥隆小學(xué)課堂；《小學(xué)語(yǔ)文》1-6年級(jí)教材，將聯(lián)合俄羅斯喀山經(jīng)濟(jì)與法律大學(xué)出版社出版；浙江中小學(xué)生正在使用科學(xué)教輔書(shū)，《創(chuàng)意科學(xué)實(shí)驗(yàn)室 小學(xué)卷》《創(chuàng)意科學(xué)實(shí)驗(yàn)室 中學(xué)卷》2冊(cè)和《奇思妙想科學(xué)300問(wèn)》6冊(cè)，正在進(jìn)行緊張翻譯中，即將進(jìn)入黎巴嫩中小學(xué)教輔市場(chǎng)。

　　同一本教材，國(guó)內(nèi)國(guó)外編寫(xiě)使用大不同

　　在浙教集團(tuán)，記者翻閱了這套出口教材《科學(xué)》。雖為同一個(gè)編寫(xiě)團(tuán)隊(duì)，但面貌還是大不一樣。

　　從封面來(lái)看，書(shū)名均為《科學(xué)》，但國(guó)內(nèi)版為“七年級(jí)上冊(cè)”，馬來(lái)版為“初一上冊(cè)”。國(guó)內(nèi)版的封面主圖是一張山川風(fēng)貌，中間鑲嵌一顆地球，8個(gè)來(lái)自全球不同國(guó)家、不同膚色的人手拉手站在地球上；馬來(lái)版封面主圖則呈藍(lán)色調(diào)，由藍(lán)色的星空和藍(lán)色的地球兩個(gè)意象組成，左下角則是一個(gè)身著宇航服的宇航員。從封面風(fēng)格調(diào)性來(lái)看，國(guó)內(nèi)版更強(qiáng)調(diào)人類(lèi)探索科學(xué)的合作精神；馬來(lái)版則更強(qiáng)調(diào)科學(xué)之于人類(lèi)的意義。

　　翻閱目錄，內(nèi)容呈現(xiàn)則有了天壤之別。以第一章為例，國(guó)內(nèi)版為“科學(xué)入門(mén)”，有5節(jié)內(nèi)容，分別為“科學(xué)并不神秘”、“走進(jìn)科學(xué)實(shí)驗(yàn)室”、“科學(xué)觀(guān)察”、“科學(xué)測(cè)量”和“科學(xué)探究”；馬來(lái)版為“科學(xué)與科學(xué)活動(dòng)”，分3節(jié)“認(rèn)識(shí)科學(xué)”、“走進(jìn)科學(xué)實(shí)驗(yàn)室”和“測(cè)量”，每一節(jié)再細(xì)分出五六個(gè)知識(shí)點(diǎn)。

　　經(jīng)過(guò)對(duì)比，記者發(fā)現(xiàn)，同樣是介紹科學(xué)的入門(mén)知識(shí)，馬來(lái)版將科學(xué)觀(guān)察、科學(xué)探究等內(nèi)容合并到“認(rèn)識(shí)科學(xué)”中，加重了實(shí)驗(yàn)室、測(cè)量?jī)烧碌慕虒W(xué)內(nèi)容。相比而言，馬來(lái)版教材涉獵知識(shí)面更廣，知識(shí)點(diǎn)更豐富；國(guó)內(nèi)版則更強(qiáng)調(diào)知識(shí)的探究過(guò)程。

　　不過(guò)，出口教材也保留了部分國(guó)內(nèi)版的原版風(fēng)貌。在《科學(xué)》八年級(jí)下冊(cè)，同樣是介紹“呼吸作用”知識(shí)點(diǎn)，兩本教材生動(dòng)地使用了同一個(gè)形象類(lèi)比圖片，以汽車(chē)開(kāi)動(dòng)需要使用能量循環(huán)為示例，詳細(xì)展示了生命活動(dòng)和汽車(chē)開(kāi)動(dòng)一樣需要能量。

兩個(gè)版本的《科學(xué)》教材中運(yùn)用了同樣的知識(shí)點(diǎn)介紹。

　　“教材出口不是簡(jiǎn)單地翻譯，而是進(jìn)行了大量的落地改造，更適應(yīng)該國(guó)國(guó)情和教育發(fā)展水平需要。”浙教集團(tuán)教材出版分社副社長(zhǎng)謝異泓告訴記者。

　　據(jù)了解，教材出口需遵循的首要原則，即根據(jù)該國(guó)基礎(chǔ)教育課程標(biāo)準(zhǔn)要求。以出口馬來(lái)西亞的《科學(xué)》教材為例，保留了浙教版《科學(xué)》教材重視學(xué)生實(shí)驗(yàn)活動(dòng)和探究性學(xué)習(xí)的特色，同時(shí)根據(jù)馬來(lái)西亞版課程標(biāo)準(zhǔn)，在情境設(shè)計(jì)、材料選取方面，有針對(duì)性地選擇了馬來(lái)西亞本土文化相關(guān)內(nèi)容。同時(shí)，在探究學(xué)習(xí)和學(xué)生實(shí)驗(yàn)方面難度要求有所降低，以適應(yīng)馬來(lái)西亞華校實(shí)驗(yàn)條件差、實(shí)驗(yàn)開(kāi)出率低，教師缺乏教研培訓(xùn)和授課任務(wù)重等情況。

　　其次，編寫(xiě)團(tuán)隊(duì)要深入學(xué)校，了解地方風(fēng)情、師資、授課方式、教具使用等具體情況，并將相關(guān)素材拍攝整理作為資料備用。

　　記者在翻閱對(duì)比兩種教材看到，比如國(guó)內(nèi)版在高鐵，神舟飛船等涉及國(guó)家重大科技成就都會(huì)有涉獵；而在馬來(lái)西亞的教材上，則會(huì)出現(xiàn)一些熱帶地區(qū)國(guó)家的風(fēng)情物產(chǎn)，實(shí)驗(yàn)活動(dòng)照上也會(huì)馬來(lái)西亞小朋友的身影。

馬來(lái)西亞版《科學(xué)》教材中的實(shí)驗(yàn)活動(dòng)由馬來(lái)西亞小朋友演示。

　　教材走出去，更大程度上是浙江教育實(shí)力走出去

　　“從某種程度上來(lái)說(shuō)，教材走出去，是衡量浙江教育實(shí)力的國(guó)際化程度。”《小學(xué)數(shù)學(xué)》編寫(xiě)團(tuán)隊(duì)核心成員華瓊告訴記者。

　　以《小學(xué)數(shù)學(xué)》為例。

　　這種底氣，一來(lái)自基礎(chǔ)積淀。自上世紀(jì)八十年代，浙江在全國(guó)率先進(jìn)行數(shù)學(xué)合科教學(xué)探索，將幾何、代數(shù)兩門(mén)課合二為一。10年后，這一經(jīng)驗(yàn)在全國(guó)開(kāi)始推廣。

　　這種底氣，二來(lái)自傳承創(chuàng)新。華瓊隨便翻開(kāi)一頁(yè)，加法算數(shù)，第一題便是“4+9=?”。華瓊問(wèn)本報(bào)記者，你知道這道加法題為什么先出現(xiàn)的是這一題，而不是1+1=?呢。這便把記者問(wèn)難住了，印象中，數(shù)學(xué)題似乎一向都是從易到難，這里的算術(shù)題偏偏是不走尋常路。

　　華瓊告訴記者，這套教材的主編是張?zhí)煨⒗蠋�。老�?/span>80多歲，一輩子就只專(zhuān)研這一套教材。每一道題的算法都是仔細(xì)推敲，并經(jīng)過(guò)實(shí)驗(yàn)檢驗(yàn)的。

　　如此用心，似乎也不難理解為何去年出現(xiàn)在BBC紀(jì)錄片的中國(guó)數(shù)學(xué)教師來(lái)自浙江；在包括美國(guó)、日本、新加坡等國(guó)家在內(nèi)的PISA(國(guó)際學(xué)生評(píng)估項(xiàng)目)測(cè)試中，浙江中學(xué)生測(cè)試成績(jī)?nèi)�球第二�?/span>

　　采訪(fǎng)中，華瓊還透露了張?zhí)煨⒗蠋熡靡簧�觀(guān)察獲得的發(fā)現(xiàn)：你知道，小朋友正確率最高的加法題是哪一道嗎?不是1+1=2。而是，2+2=4。很意外吧?

　　從教材走出去，也可以看出中國(guó)基礎(chǔ)教育特色的一些優(yōu)勢(shì)特點(diǎn)。謝異泓介紹說(shuō)，比如每一冊(cè)馬來(lái)版科學(xué)教材都比國(guó)內(nèi)版厚很多，厚在知識(shí)點(diǎn)更豐富，一是因?yàn)楫?dāng)?shù)貙W(xué)校實(shí)驗(yàn)設(shè)備不夠充分，更多的知識(shí)需要課本傳授；二是因?yàn)?/span>“像國(guó)內(nèi)學(xué)校經(jīng)常舉行集體性教研評(píng)比活動(dòng)，在一定程度上，使得更優(yōu)秀的教學(xué)理念方式方法得到更廣泛的推廣。”

　　與之形成鮮明對(duì)比的是，浙江的基礎(chǔ)教育則走在全國(guó)前列，在一些全國(guó)性的優(yōu)質(zhì)課評(píng)比中，浙江多斬獲重量級(jí)獎(jiǎng)項(xiàng)，這也是浙版教材能夠集體“走出去”的重要原因。（記者 李月紅）